1 00:00:15,972 --> 00:00:18,891 „Für einen Außenseiter also sehen alle Straßen gleich aus... 2 00:00:19,058 --> 00:00:22,807 ...wir unsererseits wussten es sehr gut wohin unsere Grenzen gingen. 3 00:00:22,979 --> 00:00:25,352 Außerhalb von ihnen waren wir... Fremde. 4 00:00:25,523 --> 00:00:27,600 Arthur Miller. Autor. aufgewachsen in Brooklyn 5 00:01:01,227 --> 00:01:03,896 - Was ist los? - Nichts. 6 00:01:04,063 --> 00:01:10,101 - Du arbeitest nicht mehr für mich? - Ich sagte, ich würde sein Geld besorgen. 7 00:01:10,278 --> 00:01:17,159 Ich arbeite nicht am Telefon. Ich rede nicht auf Distanz. 8 00:01:27,337 --> 00:01:32,130 Was zum Teufel denkst du? Sehe ich frisch aus? 9 00:01:33,218 --> 00:01:38,296 Du bist im Moment so still. Bob. Gibt es etwas Besonderes? 10 00:01:39,182 --> 00:01:42,681 Nur ein paar persönliche Dinge. 11 00:01:42,852 --> 00:01:46,471 - Was für Dinge? - Es geht ihnen gut. 12 00:01:48,275 --> 00:01:51,229 Kümmere dich nicht darum. 13 00:01:56,867 --> 00:01:59,536 Schlägt er das Küken? 14 00:02:01,246 --> 00:02:07,368 Wir haben hier einen Fall von 3 Millionen. Schauen Sie weg, wenn es Sie interessiert. 15 00:02:14,677 --> 00:02:18,129 - Wir werden angreifen. - Gino hat den Plan gebrochen. 16 00:02:25,396 --> 00:02:28,184 Ich bin schwanger! 17 00:02:28,357 --> 00:02:34,147 Handelt es sich also um einen Kunden? Haben Sie noch nie von Gummi gehört? 18 00:02:45,708 --> 00:02:48,793 Er hat mich geschlagen. Ich könnte das Kind verlieren. 19 00:03:00,307 --> 00:03:02,846 Meinst du mich? 20 00:03:03,018 --> 00:03:07,064 Magst du es, Frauen anzumachen? Lasst mich stattdessen Weihnachten grüßen. 21 00:03:09,566 --> 00:03:13,517 Ich weiß, wo du wohnst. Ich nehme Frau und Kinder mit... 22 00:03:23,163 --> 00:03:25,370 Gino. du dummer Scheißkerl! 23 00:03:58,449 --> 00:04:04,287 Ich habe etwas zu tun. Ich werde im Laufe der Nacht fertig sein. 24 00:04:04,456 --> 00:04:07,493 Komm mit mir. Das gilt auch für Ihr Geld. 25 00:04:08,376 --> 00:04:12,671 Das ist viel Geld. Wir haben Schlimmeres umsonst getan. 26 00:04:13,965 --> 00:04:15,757 Wie lang ist die Nacht? 27 00:04:36,989 --> 00:04:42,778 - Kann ich eine Wurst haben? - Nein. 28 00:04:47,708 --> 00:04:51,042 Dann kannst du nicht zu Abend essen. 29 00:04:51,212 --> 00:04:57,417 Und machen Sie sich nicht die Schuhe schmutzig! Wir feiern heute Abend eine Party. 30 00:05:05,810 --> 00:05:09,179 Ich habe hier etwas zu erledigen. 31 00:05:33,964 --> 00:05:37,630 Kannst du den Hügel spüren? Jetzt grinst du nicht. 32 00:06:12,503 --> 00:06:14,994 Können wir Ball spielen? 33 00:06:15,173 --> 00:06:17,165 - Sind die Hausaufgaben erledigt? - Nein. 34 00:06:17,341 --> 00:06:20,046 - Und trotzdem willst du spielen? - Ja. 35 00:06:21,429 --> 00:06:24,003 Holen Sie sich die Ausrüstung. 36 00:06:28,811 --> 00:06:30,722 Stoppen Sie das Auto! 37 00:06:30,897 --> 00:06:36,355 Erschieße eine Sau auf der Straße...! Es ist schon heiß genug. 38 00:06:41,116 --> 00:06:46,739 Bevor die Nacht vorüber ist, wird es deutlich heißer. 39 00:06:49,499 --> 00:06:51,623 Kannst du das Auto bewegen? 40 00:06:53,045 --> 00:06:55,453 Richie. Komm zurück! 41 00:06:55,631 --> 00:06:58,086 Was ist los mit dir? 42 00:07:10,312 --> 00:07:12,982 Was starrst du an? 43 00:07:19,363 --> 00:07:24,572 Wir haben alles, dann gehen wir. 44 00:07:43,137 --> 00:07:46,720 - Können Sie zum Bahnhof kommen? - Ich kümmere mich um den Jungen. 45 00:07:46,891 --> 00:07:51,803 Bobby Lupo wurde getötet während seine Frau und seine Kinder zusahen. 46 00:07:54,524 --> 00:07:56,232 Ich werde ein Auto schicken. 47 00:08:08,497 --> 00:08:11,617 Vicky. Ich muss Tony jetzt zu dir schicken. 48 00:08:11,792 --> 00:08:16,917 Er hat einen Monat gewartet an diesem einen Wochenende. 49 00:08:17,089 --> 00:08:19,046 Bobby wird getötet. 50 00:08:21,176 --> 00:08:24,629 Laurie und die Kinder waren da. 51 00:08:24,805 --> 00:08:30,974 Ich komme. Schicken Sie Tony zu meinen Eltern. 52 00:08:48,871 --> 00:08:51,742 Hilf ihnen weg. Vick. 53 00:08:57,088 --> 00:08:59,164 Willst du es sehen...? 54 00:09:03,428 --> 00:09:06,346 Machen Sie Platz! 55 00:09:06,514 --> 00:09:12,019 Suchen Sie nach weiteren Zeugen. Ich habe nur den Obsthändler. 56 00:09:24,366 --> 00:09:28,151 Es war Richie Madam). 57 00:09:28,328 --> 00:09:32,374 Laurie erzählte dass Richie aus dem Auto stieg und schoss. 58 00:09:32,541 --> 00:09:38,212 Richie legte eine Karte hin. aber wir haben nichts gefunden. 59 00:09:38,380 --> 00:09:43,589 Wir werden die Mafia-Banden unter Druck setzen bis sie ihn uns übergeben. 60 00:09:43,761 --> 00:09:48,637 Rechts. aber ich bin Wer wird Richie nehmen? 61 00:09:48,808 --> 00:09:53,850 - Du und Vicky-- - Lassen Sie sich diesen Monat scheiden. 62 00:09:55,064 --> 00:10:02,313 - Was ist passiert? - Eine Mafia-Knospe. Richie Madano. 63 00:10:02,488 --> 00:10:07,447 Er stammte aus der Gegend. wie Bobby und Gino. Wir wissen nicht, was das Motiv war. 64 00:10:16,294 --> 00:10:19,912 - Geht es dir gut? - Nein. Es war mein bester Freund. 65 00:10:23,301 --> 00:10:27,050 Er zog eine Dame aus dem Auto und habe sie gerade abgeschossen. 66 00:10:27,222 --> 00:10:29,595 Es schien zufällig. Drei aus der Bande waren bei ihm. 67 00:10:29,766 --> 00:10:33,682 - Einer von ihnen ist tätowiert... - Es ist Büchi. 68 00:10:33,854 --> 00:10:36,345 Er hat eine lange Registrierungskarte. 69 00:10:36,523 --> 00:10:39,774 Sie werden in der ganzen Stadt gesucht. 70 00:10:39,943 --> 00:10:43,312 Wir haben Flughäfen benachrichtigt. Stationen. Busse... 71 00:10:43,488 --> 00:10:49,445 Der Typ rennt nicht weg. Er will sich irgendwo in Brooklyn verstecken. 72 00:10:49,620 --> 00:10:52,704 Du musst alles wissen. aber ich werde ihn auf meine Weise führen. 73 00:10:52,873 --> 00:10:55,198 Gib mir ein Auto und eine Schrotflinte. 74 00:11:04,009 --> 00:11:06,798 Du stehst zu nah bei ihm. Lass es die anderen machen. 75 00:11:06,971 --> 00:11:09,973 Ich bin derjenige, der ihn am besten kennt. 76 00:11:10,141 --> 00:11:14,269 Ich kenne die Gegend besser als die anderen. 77 00:11:22,362 --> 00:11:25,897 - Seien Sie vorsichtig! - Du kennst mich. 78 00:11:26,074 --> 00:11:29,360 - Nimm diesen Bastard! - Ich tue, was ich kann. 79 00:11:31,663 --> 00:11:33,787 Warum rennt er nicht weg? 80 00:11:33,957 --> 00:11:38,868 Du hast das nie verstanden mit eigenem Mantel. 81 00:11:39,045 --> 00:11:43,173 Derjenige, der einen Polizisten tötet. wird zum Tode verurteilt. 82 00:11:43,341 --> 00:11:46,794 Der Unterschied besteht darin, dass dieser Typ wird in seiner eigenen Region sterben. 83 00:11:46,970 --> 00:11:50,588 Kannst du nicht auf die Bäume pinkeln? und Revier markieren wie die Hunde? 84 00:11:50,766 --> 00:11:56,056 Ich werde mich der Scheidung stellen Präzises und volles Leder. 85 00:11:57,898 --> 00:12:01,813 Ich nehme Laurie und die Mädchen mit mit Heimat für uns. 86 00:12:01,985 --> 00:12:06,067 Schaff das aus dem Weg. damit wir unsere Fälle aus dem Weg räumen können. 87 00:12:24,008 --> 00:12:26,879 Gib mir Frankie. 88 00:12:30,556 --> 00:12:35,017 Es ist Bruno. Richie hat Bobby Lupo getötet. 89 00:12:36,020 --> 00:12:41,229 Auf der Straße. während seine Frau und seine Kinder zusahen. Tu, was du kannst. 90 00:12:41,401 --> 00:12:46,526 Finden Sie Richie Madano vor der Polizei. und bring ihn hierher zu mir! 91 00:12:49,284 --> 00:12:52,820 - Was ist mit Gino? - Lass ihn in Ruhe. 92 00:13:11,306 --> 00:13:14,474 Hallo Gino. Wie geht es Ihnen? 93 00:13:14,643 --> 00:13:20,848 Es tut mir Leid. es ist eine Schande. Ja, eine hässliche Sünde. 94 00:13:21,024 --> 00:13:23,646 Don Vittoria erwartet Sie. Danke. 95 00:13:27,239 --> 00:13:29,944 - Alles klar, Sammy? - Was machst du hier? 96 00:13:32,077 --> 00:13:34,154 Du hast immer noch Mädchenhaare. 97 00:13:46,384 --> 00:13:48,543 Es tut mir so leid. 98 00:13:52,724 --> 00:13:57,350 Ich zeige dir Ehre und Respekt. Don Vittoria. Gott segne dich. 99 00:14:05,361 --> 00:14:08,648 Ich entschuldige mich aufrichtig. es kommt von Herzen. 100 00:14:09,032 --> 00:14:12,568 Er ist verrückt. 101 00:14:12,744 --> 00:14:16,327 Er ist ständig auf Drogen. 102 00:14:16,498 --> 00:14:20,496 Und während die Familie zusah. Es ist unmenschlich. 103 00:14:20,669 --> 00:14:25,130 Dieser Bastard ist ein Biest. 104 00:14:25,299 --> 00:14:28,466 Aber er arbeitet für dich. 105 00:14:28,635 --> 00:14:31,554 - Nein. Stimmt das? 106 00:14:31,722 --> 00:14:35,423 Sie wissen, dass wir das niemandem erlauben. 107 00:14:36,018 --> 00:14:40,479 Wenn einer von euch ihn nimmt ... 108 00:14:40,648 --> 00:14:44,895 - ...er bekommt sieben bis zehn Jahre. - Wenn wir Glück haben. 109 00:14:45,069 --> 00:14:48,735 Er hat Schande über mich gebracht. 110 00:14:48,906 --> 00:14:52,489 Er vergoss unschuldiges Blut während die Familie zusah. 111 00:14:52,660 --> 00:14:55,115 Und in meiner Gegend. 112 00:14:56,330 --> 00:15:00,744 Sie kennen unsere Bräuche. Wir müssen uns um ihn kümmern. 113 00:15:00,918 --> 00:15:03,588 Aber ich verspreche dir ... 114 00:15:03,754 --> 00:15:06,757 ...dass ich es ihm beibringen werde was unser Blut kostet. 115 00:15:06,924 --> 00:15:10,009 Ich respektiere dich 116 00:15:10,887 --> 00:15:16,095 Aber Gott bewahre es dass ich ihn vor dir finde. 117 00:15:16,267 --> 00:15:22,520 - Du weißt, was ich dann mache. Das weiß ich gut. 118 00:15:24,275 --> 00:15:27,194 Denken Sie darüber nach. 119 00:15:27,362 --> 00:15:31,443 Natürlich. Gott segne dich. 120 00:15:31,867 --> 00:15:35,319 Wir sehen uns. Behalte es so lange. 121 00:15:41,335 --> 00:15:44,668 Bringen Sie mich zu Doz. 122 00:15:46,006 --> 00:15:48,166 Sprechen! 123 00:15:48,342 --> 00:15:52,470 Vittoria weiß nichts. und er wird mir nichts sagen. 124 00:15:53,806 --> 00:15:58,302 Ich sende O'Kelly und einige seiner Kameraden. 125 00:15:58,477 --> 00:16:01,396 Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. 126 00:16:02,857 --> 00:16:07,152 „Töte sie alle. Lass Gott sie in Ordnung bringen.“ Es muss ein harter Kerl sein. 127 00:16:22,335 --> 00:16:25,953 Lieber Gott. Lass mich diesen Kerl eines Tages treffen. 128 00:18:00,143 --> 00:18:04,059 Ich habe gehört, was passiert ist. Ich hoffe, du nimmst ihn. 129 00:18:04,231 --> 00:18:06,390 Gib mir sechs Selters. 130 00:18:10,445 --> 00:18:12,237 Es wird 1,50 Dollar sein. 131 00:18:14,658 --> 00:18:17,067 Wie heißt es? 132 00:18:18,078 --> 00:18:23,951 Daran habe ich nicht gedacht... Es wird Corragio heißen. 133 00:18:25,461 --> 00:18:28,878 Wenn Sie etwas sehen, rufen Sie an. 134 00:18:29,048 --> 00:18:33,710 - Wie geht es deiner Mutter? - Sie ist jetzt hetero. 135 00:18:33,886 --> 00:18:35,761 Gott sei Dank. 136 00:18:46,524 --> 00:18:48,399 Möchten Sie einen Pool bilden? 137 00:18:53,156 --> 00:18:57,107 - Hast du gehört, was sie gesagt hat? - Was dann? 138 00:18:57,911 --> 00:19:03,831 Ich bin im Sunset Park und am 3. Hier sind Richies Kunden. 139 00:19:11,466 --> 00:19:17,339 Ich brauche zwei Leute. Traut sich irgendjemand? 140 00:19:17,514 --> 00:19:21,512 - Und du. Paulie? - Ja. Ich traue mich. 141 00:19:21,685 --> 00:19:23,227 Hier haben Sie die Zahlung. 142 00:19:23,395 --> 00:19:26,812 - Es ist Gino. - Im Auto! 143 00:19:33,906 --> 00:19:36,231 Bleib weg! 144 00:20:32,299 --> 00:20:33,675 Nach rechts! 145 00:20:33,842 --> 00:20:37,627 Ich versuche ihn abzuschütteln. Das Auto ist zu schwer. 146 00:20:43,477 --> 00:20:48,768 Schütteln Sie ihn nicht ab. Ich werde dich zuerst verarschen. 147 00:20:50,359 --> 00:20:52,269 Hast du jetzt Spaß? 148 00:20:59,326 --> 00:21:03,075 - Schütteln Sie ihn ab! - Willst du fahren? 149 00:21:03,247 --> 00:21:09,535 Den Mund halten. hörst du! Ich nehme ihn. 150 00:21:16,511 --> 00:21:18,006 Hier schütteln wir ihn ab. 151 00:21:19,514 --> 00:21:21,887 Jetzt kommt die Chance. 152 00:21:30,400 --> 00:21:32,476 Geh weg! 153 00:21:43,914 --> 00:21:47,911 Wir sind ihn noch nicht los. Wir bringen ihn zum Metzger. 154 00:22:00,764 --> 00:22:02,141 Weg! 155 00:22:03,392 --> 00:22:05,516 Gib mir die Gegenstände und die Kugeln. 156 00:22:05,686 --> 00:22:07,561 Gib es! 157 00:22:07,730 --> 00:22:09,188 Jetzt bleiben wir dran. 158 00:22:11,025 --> 00:22:13,065 Da kommt er. 159 00:22:13,569 --> 00:22:16,737 Hänge ihn an einen Haken! Hast du Frankie gehört? 160 00:22:16,906 --> 00:22:19,741 Ich habe jemanden, an dem ich mich rächen kann. Ihr drei kommt mit mir. 161 00:22:23,287 --> 00:22:24,829 An einem Haken! 162 00:22:45,977 --> 00:22:48,646 Sie haben ihm ein neues Loch in den Arsch geschnitten. 163 00:23:12,588 --> 00:23:18,875 Richie ist ein Schläger. Keiner unserer Freunde mag ihn. 164 00:23:22,639 --> 00:23:24,182 Jetzt schießen 139- 165 00:23:24,350 --> 00:23:28,347 Sei nicht so dumm. Warum willst du mich erschießen? 166 00:23:37,738 --> 00:23:42,816 Hast du die Nachrichten gesehen? Madano hat erneut zugeschlagen. 167 00:23:44,662 --> 00:23:50,867 Die Polizei dachte, er sei Mafia. und ihn mit uns verbunden. 168 00:23:51,753 --> 00:23:57,293 Er kann kein Gangster sein wenn er ganz New York City bekommt. 169 00:23:57,467 --> 00:24:01,762 Nimm ihn! Wir können diese Art von Werbung nicht ertragen. 170 00:24:06,267 --> 00:24:07,928 Ich nehme ihn. 171 00:24:21,450 --> 00:24:25,614 - Haben Sie Hundefutter? - Es ist hier. 172 00:24:25,787 --> 00:24:27,662 Wir haben dieses. 173 00:24:29,416 --> 00:24:33,082 Das sollte es wahrscheinlich auch bekommen. 174 00:24:33,253 --> 00:24:38,592 Es ist nicht aus Jersey? Ich möchte nichts Radioaktives. 175 00:24:56,944 --> 00:24:58,605 Gino! 176 00:25:00,656 --> 00:25:02,531 Was machst du hier? 177 00:25:09,332 --> 00:25:12,286 - Ich habe gehört, Sie haben eine Lizenz. - Hundeführerschein? 178 00:25:12,460 --> 00:25:18,333 Ich habe gehört, dass Sie eine Mafia-Lizenz haben. Du bist immer noch ein kleiner Bösewicht. 179 00:25:18,508 --> 00:25:23,337 Meine Männer sind reine Ministranten gegen jeden Polizisten, den ich kenne. 180 00:25:23,513 --> 00:25:27,262 Du hast so recht. Die Welt ist hässlich. 181 00:25:27,434 --> 00:25:30,602 Es ist unsere Welt. unser System. 182 00:25:30,770 --> 00:25:34,437 - Muss ich es noch einmal hören? - Wir müssen reden. 183 00:25:37,152 --> 00:25:43,488 Ich habe es nie versucht so zu tun, als wäre ich besser als du. 184 00:25:43,659 --> 00:25:45,569 Das war ich nicht. 185 00:25:45,744 --> 00:25:49,410 Du hast gesagt, ich hätte Glück gehabt. aber es war ein tiefer Wunsch. 186 00:25:49,581 --> 00:25:53,164 Ich war bereit, alles zu tun um die Arbeit zu erledigen. 187 00:25:53,335 --> 00:25:59,920 Du denkst, ich denke an die Polizei. Ich stoße auf sie. 188 00:26:01,177 --> 00:26:05,222 Für mich ist das etwas Persönliches. 189 00:26:06,432 --> 00:26:09,635 Du änderst dich nie. 190 00:26:16,567 --> 00:26:18,109 Fahren! 191 00:26:39,674 --> 00:26:43,210 - Wo ist er? - Ich weiß es nicht. 192 00:26:43,386 --> 00:26:46,590 Wir sind Brüder. Ich werde ihn früher oder später sehen. 193 00:26:46,765 --> 00:26:53,930 Die Droge hat ihn in seinen Bann gezogen. Ich wusste, dass es so laufen würde. 194 00:26:54,106 --> 00:26:59,812 Finde ihn! Ansonsten nehmen wir Sie mit Das nächste Mal kommen wir. 195 00:27:10,039 --> 00:27:12,874 Was für eine Situation! 196 00:27:13,042 --> 00:27:15,367 Nicky. Kaffee! 197 00:27:37,233 --> 00:27:40,982 - Er ist nicht hier. - Wie ist Ihr Gesundheitszustand? Herr Madano? 198 00:27:41,154 --> 00:27:45,235 - Er ist nicht hier. - Ich glaube Ihnen. 199 00:27:45,408 --> 00:27:48,742 Aber ich würde gerne ein Gespräch führen. 200 00:28:14,021 --> 00:28:18,814 Bitte seien Sie freundlich. Töte meinen Jungen nicht. 201 00:28:20,110 --> 00:28:24,488 Gott. lass ihn nicht Tut meinem Jungen weh 202 00:28:26,909 --> 00:28:30,408 Er hat Bobby getötet vor seiner Frau und seinen Kindern. 203 00:28:30,579 --> 00:28:33,830 - Was hatte Bobby ihm angetan? - Nichts. 204 00:28:33,999 --> 00:28:39,208 - Was hatte die Polizei getan? - Er hat eine zufällige Dame getötet. 205 00:28:39,380 --> 00:28:42,251 Er war über etwas wütend. 206 00:28:42,425 --> 00:28:46,340 Bobbys Kinder sahen den Mord. 207 00:28:47,847 --> 00:28:52,758 Richie stand schon immer auf verrückte Dinge. seit wir klein waren. 208 00:28:52,935 --> 00:28:56,637 - Aber nicht so verrückte Dinge. - Er nimmt jetzt Drogen. 209 00:28:56,814 --> 00:29:02,817 Wenn Sie Richie gesehen haben. oder etwas wissen. Du musst laut sprechen. 210 00:29:09,285 --> 00:29:15,372 Als ich hierher kam, bekam ich einen Job als Mechaniker in der U-Bahn. 211 00:29:15,542 --> 00:29:18,745 Ich hatte die gleiche Adresse und die ganze Zeit die gleiche Arbeit. 212 00:29:18,920 --> 00:29:24,876 Ich komme jeden Abend nach Hause. Ich bin fast fünfzig Jahre alt. 213 00:29:25,052 --> 00:29:28,338 - Du glaubst mir nicht? - Ich glaube Ihnen. 214 00:29:28,513 --> 00:29:33,307 Schon als ich ein junger Rampe war. wir haben beide aneinander geglaubt. 215 00:29:35,771 --> 00:29:39,307 Wie kann ich verhindern Dass du meinen Sohn tötest? 216 00:29:39,483 --> 00:29:44,905 Sagen Sie Richie, er soll einen Anwalt holen und registrieren. 217 00:29:46,448 --> 00:29:49,735 Sonst werde ich ihn töten. 218 00:30:28,825 --> 00:30:30,617 Rica! 219 00:30:30,785 --> 00:30:32,162 Den Mund halten! 220 00:30:40,587 --> 00:30:46,175 Ich habe dich schon lange nicht gesehen. Hast du aufgehört? 221 00:30:47,344 --> 00:30:51,758 Man kann es so sagen. Ich habe einen Job in der Videothek bekommen. 222 00:30:55,352 --> 00:31:01,604 - Ich möchte wieder normal leben. - Was meinst du mit normal? 223 00:31:02,485 --> 00:31:07,195 Was machst du, Rica? Sagst du einfach nein? 224 00:31:07,365 --> 00:31:14,364 - Bist du zu gut darin geworden? - Nein. So ist es nicht. 225 00:31:23,756 --> 00:31:26,165 Du wirst nicht nein zu mir sagen...? 226 00:31:47,531 --> 00:31:51,232 Vinnie! Wie ist es? 227 00:31:51,410 --> 00:31:54,743 Ist es die große, hässliche Polizei? Wer wird mich mitnehmen? 228 00:31:54,913 --> 00:31:58,911 Das ist ein Polizist aus der Arzneimittelabteilung. 229 00:31:59,084 --> 00:32:04,791 Seid nett, Jungs und beantworte alles, was er fragt. 230 00:32:04,965 --> 00:32:11,420 Du darfst nicht so reden. Wir beide sind keine sehr guten Freunde. 231 00:32:11,597 --> 00:32:15,263 Du warst beschissen während dein Bruder Schwänze gelutscht hat. 232 00:32:15,434 --> 00:32:17,427 Sprich nicht so hart. 233 00:32:17,603 --> 00:32:20,012 Wenn nur mein Bruder hier wäre. wenn du nicht so geredet hättest. 234 00:32:20,189 --> 00:32:23,191 Er ist nicht hier. Und wissen Sie warum? 235 00:32:23,359 --> 00:32:26,942 Weil er ein Feigling ist. 236 00:32:28,823 --> 00:32:31,860 Dränge die Gäste nicht, du Fotze. 237 00:32:32,034 --> 00:32:37,159 Fleisch? Ist es angebracht, hier so zu reden? 238 00:32:38,166 --> 00:32:41,499 Bennie the Book, aufstehen? 239 00:32:42,921 --> 00:32:46,503 Wirst du das Telefon benutzen? für illegale Zwecke? 240 00:32:46,674 --> 00:32:48,585 Buchmachen ist illegal. 241 00:32:48,760 --> 00:32:53,007 Wussten Sie, dass Richie der Eigentümer des Veranstaltungsortes ist? und hier Drogen verkaufen... 242 00:32:53,181 --> 00:32:56,633 ...weil er ein Stück Scheiße ist Wer zerstört schon gerne Kinder? 243 00:32:56,810 --> 00:32:59,764 Niemand hier nimmt Drogen. 244 00:33:00,605 --> 00:33:03,061 Du weißt nichts, du. 245 00:33:08,447 --> 00:33:10,273 Hat jemand Richie gesehen? 246 00:33:12,868 --> 00:33:16,996 Kennen Sie jemanden Warum hat Richie Bobby Lupo erschossen? 247 00:33:18,415 --> 00:33:20,575 Ich kenne cazzo. nicht 248 00:33:21,877 --> 00:33:24,202 Große Polizei mit Waffen. 249 00:33:25,214 --> 00:33:26,590 Passwort! 250 00:33:29,802 --> 00:33:32,341 Warum bist du hier? 251 00:33:32,513 --> 00:33:34,719 - Du bist ein Freund von Vito. - Ich habe viele Freunde. 252 00:33:34,890 --> 00:33:37,560 Änderst du dich ein wenig? Vielleicht? 253 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 Ist das deine Freundin? 254 00:33:42,231 --> 00:33:44,023 Weißt du was? 255 00:33:44,191 --> 00:33:48,486 Eines Tages wirst du zu dir kommen Ärger für deinen Mund zu bekommen. 256 00:33:48,654 --> 00:33:51,407 - Wo bist du ha. Finocchio 7. - Amen 257 00:33:51,574 --> 00:33:54,742 Du kommst nicht aus Brooklyn weil wir so nicht reden. 258 00:33:54,911 --> 00:33:58,529 Ohne Polizeiausweis ist er nichts. 259 00:33:58,706 --> 00:34:02,040 Sie haben keinen Zugang hinter der Theke. 260 00:34:07,257 --> 00:34:10,626 Was ist das für ein Durcheinander? 261 00:34:15,849 --> 00:34:18,055 Ist das deine Wurst? 262 00:34:18,226 --> 00:34:22,391 Hatten Sie nicht eine Dienstmarke und eine Waffe? Hatten sie dich mitgenommen? 263 00:34:24,191 --> 00:34:31,191 Hier gibt es viele Box-Souvenirs... Es gibt einige Handschuhe... 264 00:34:31,365 --> 00:34:34,319 - Wer ist der Boxer? - Mich. 265 00:34:34,493 --> 00:34:36,902 - Bist du hart? - Hart genug. 266 00:34:37,079 --> 00:34:40,247 - Was können Sie anbieten? - Mit dir...? 267 00:34:46,547 --> 00:34:49,750 Ich werde bald wütend sein. 268 00:34:49,925 --> 00:34:54,470 Vielleicht liegt es an den Hormonen oder dominante Bedürfnisse. 269 00:34:54,638 --> 00:34:57,723 Sagen Sie, dass diese Finocchi-Typen muss auf dem Tisch liegen. 270 00:35:00,102 --> 00:35:02,855 Sie müssen auf den Tisch kommen. 271 00:35:03,481 --> 00:35:07,527 Bist du verrückt? Stellen Sie sich vor, Sie hätten oben jemanden getötet. 272 00:35:07,694 --> 00:35:12,071 - Oben ist niemand. - Åssen, kannst du das wissen? 273 00:35:14,033 --> 00:35:15,492 Ich erinnere mich nicht. 274 00:35:15,660 --> 00:35:19,029 - Er ist nur geschieden und bewaffnet. - Wollen Sie das sagen? 275 00:35:20,540 --> 00:35:21,916 Siehe hier. 276 00:35:27,088 --> 00:35:28,796 Hier ist die Waffe. 277 00:35:28,965 --> 00:35:33,047 Jetzt bin ich freies Spiel. Und hier ist das Zeichen. 278 00:35:33,220 --> 00:35:36,008 Das Schild ist die Trophäe für Sie. 279 00:35:36,181 --> 00:35:38,340 Nimm es! 280 00:35:38,517 --> 00:35:43,428 - Lassen Sie Ihre Citrioli es nehmen! - Ich biete fünftausend für das Schild. 281 00:35:47,067 --> 00:35:52,607 Hat jemand Richie gesehen? Warum hat er Bobby Lupo getötet? 282 00:35:54,283 --> 00:35:56,573 Gehst du an mir vorbei? 283 00:35:56,744 --> 00:36:00,825 Zwei Dinge halten dich davon ab... Angst und Vernunft. 284 00:36:00,998 --> 00:36:03,039 Ich schneide dir den Kopf ab. 285 00:36:13,135 --> 00:36:15,626 Du hast mir die Zähne ausgeschlagen. 286 00:36:17,640 --> 00:36:19,882 Der Rohrstock! 287 00:37:13,864 --> 00:37:17,815 Ich stimme dieser Vittoria zu. Du kannst mich nicht berühren. 288 00:37:20,287 --> 00:37:22,494 Ja. Das hatte ich vergessen. 289 00:37:27,086 --> 00:37:32,081 Vinnie! Ich möchte mit deinem Bruder reden. 290 00:37:32,258 --> 00:37:35,342 Nur wenn er will. 291 00:37:36,137 --> 00:37:38,427 Tu es nicht! 292 00:37:40,475 --> 00:37:44,686 Ich habe ihm den Hut abgeschnitten und pisst in die Kehle. 293 00:37:58,577 --> 00:38:01,696 Hat jemand Richie gesehen? 294 00:38:02,873 --> 00:38:07,168 Ich komme zurück, bis sich jemand erinnert dass sie hier Richie gesehen haben. 295 00:40:38,407 --> 00:40:43,318 - Was gibt es Neues? - Die Polizei durchsucht überall. 296 00:40:43,495 --> 00:40:49,119 Alle meine Männer suchen ihn. Er tötet ohne Rücksicht. 297 00:40:49,293 --> 00:40:51,832 Ich gehe zum Abendessen bei Cono's. 298 00:40:52,004 --> 00:40:56,465 Bitten Sie Gino, mich dort zu treffen. 299 00:40:56,634 --> 00:41:01,296 Und finde Richie. Genauso wie du es machst. 300 00:41:01,805 --> 00:41:03,763 Ich werde ihn finden. 301 00:41:08,938 --> 00:41:12,022 - Erzähl Joey von der Maus. - Welche Maus? 302 00:41:12,191 --> 00:41:15,478 - Ist Joey jetzt ein Mäusejäger? - Welche Maus? 303 00:41:15,653 --> 00:41:19,402 Ich habe Mäuse in der Wohnung Selbst ich gebe 800 Dollar Miete. 304 00:41:19,574 --> 00:41:24,912 - Erschieß die Ratte! - Musa ist winzig. 305 00:41:25,079 --> 00:41:27,950 Schießt auf die Maus. und tötet den Nachbarn. 306 00:41:28,124 --> 00:41:33,748 - Fahre im Stuhl zu Chas. - Musa ist schlauer als du. 307 00:41:33,922 --> 00:41:36,211 Schweigen Sie wegen der Maus! 308 00:41:45,183 --> 00:41:47,259 Vielen Dank für Ihr Kommen. 309 00:41:55,694 --> 00:42:01,365 Warum streikst du? gegen mein Geschäft überall? 310 00:42:02,618 --> 00:42:07,197 Du verstehst es. Victoria. Das wollte ich gerade sagen... 311 00:42:07,373 --> 00:42:12,083 ...Ich mag dich nicht wirklich. Das habe ich noch nie gemacht. 312 00:42:12,252 --> 00:42:16,583 Sollten Sie von einer Klippe fallen oder eine lebenslange Haftstrafe bekommen... 313 00:42:16,757 --> 00:42:19,379 ...es würde mir nicht schaden. 314 00:42:24,015 --> 00:42:27,052 Das mit Bobby tut mir leid. 315 00:42:27,226 --> 00:42:31,604 Ich weiß, dass du nicht so gemeint hast, was du gesagt hast. 316 00:42:32,940 --> 00:42:35,610 Du bist einer von uns. 317 00:42:37,987 --> 00:42:43,196 Ich bin keiner von euch. und ich bin nicht bei dir. 318 00:42:54,421 --> 00:42:56,746 Gino. Warten! 319 00:42:59,509 --> 00:43:05,014 - Warum redest du so? - Er ist Ihr Chef, nicht meiner. 320 00:43:05,182 --> 00:43:07,258 Ich werde dir etwas sagen. 321 00:43:07,434 --> 00:43:11,432 - Erinnern Sie sich an Onkel Pino? - Ja. ein riesiges Schiff. 322 00:43:11,605 --> 00:43:18,106 Einmal ging Pino Bring mich ins Kino. 323 00:43:18,278 --> 00:43:22,775 Zuerst kaufen wir Süßigkeiten bei Mettiamo. 324 00:43:22,950 --> 00:43:26,201 Da sehen wir einen Kerl die ihre Taschen mit Affären füllen. 325 00:43:26,370 --> 00:43:31,329 Pino nimmt ihn mit. und verpasst ihm eine ordentliche Tracht Prügel... 326 00:43:32,543 --> 00:43:36,410 ...legt ihn in den Kofferraum und ins Kino fahren. 327 00:43:36,589 --> 00:43:38,464 Warst du im Kino? 328 00:43:39,759 --> 00:43:45,596 Ich konnte den Film nicht sehen. Ich habe gerade an ihn im Auto gedacht. 329 00:43:48,059 --> 00:43:52,473 „Er hat ihn getötet. Er ist tot.“ 330 00:43:52,647 --> 00:43:55,020 Ich habe es Pino erzählt. „Du hast ihn getötet.“ 331 00:43:55,191 --> 00:43:59,107 Pino mag sich selbst nicht. gibt mir die Schlüssel und sagt… 332 00:43:59,279 --> 00:44:01,070 ..."Tu, was du musst." 333 00:44:01,239 --> 00:44:04,608 Was sollte ich tun? Ich war neun. 334 00:44:04,784 --> 00:44:09,115 Ich öffne den Kofferraum. Da liegt der erwachsene Mann. 335 00:44:09,289 --> 00:44:13,121 - Ich schätze, du hattest Angst. - Ich hatte Pino. 336 00:44:13,293 --> 00:44:16,911 Dann sagte ich: „Geh weg!“ 337 00:44:18,173 --> 00:44:20,712 Ich blinzele und er ist in Hoboken. 338 00:44:20,884 --> 00:44:23,458 - Wie ein Schuss? - Wie ein Vogel. 339 00:44:23,637 --> 00:44:26,046 Du hast ihn zu Tode erschreckt. 340 00:44:29,643 --> 00:44:35,516 Dann dachte der Neunjährige dass Pino ein toller Kerl war. 341 00:44:37,109 --> 00:44:41,771 Ich wollte ein Mafia-Mann werden. Aber schauen Sie uns jetzt unter Gott an! 342 00:44:41,947 --> 00:44:47,321 Wer hätte das gedacht dass ich Polizist werden sollte? 343 00:44:48,496 --> 00:44:54,036 Gott ist ein Puppenspieler. Wir hängen an den Seilen. 344 00:44:54,210 --> 00:44:58,457 Aber Gott hat einen seltsamen Sinn für Humor. Sie müssen zugeben. 345 00:44:58,631 --> 00:45:00,458 Vielleicht hast du recht. 346 00:45:20,653 --> 00:45:27,321 Richie! Jetzt, wo du ein Star bist. Ist das Auto schon gesucht? 347 00:45:27,494 --> 00:45:30,329 Richie. lass es sein! 348 00:45:31,039 --> 00:45:37,244 Ich bin zum Unruhestifter geworden. Jetzt parke ich hier ein paar Stunden. 349 00:46:13,457 --> 00:46:15,165 Das Schild könnte gefälscht sein. 350 00:46:15,334 --> 00:46:19,961 Sehe ich nicht ehrlich aus? Wie wissbegierig sind Sie? 351 00:46:28,431 --> 00:46:31,551 Sagen Sie, ich bin hier. und wegziehen! 352 00:46:36,106 --> 00:46:39,807 - Wie bist du hierher gekommen? - Wo ist Richie? 353 00:46:39,984 --> 00:46:43,733 - Ich habe nicht die geringste Ahnung. - Wollen Sie das sagen...? 354 00:46:50,662 --> 00:46:53,616 - Hier ist das Getränk. - Ich habe nicht bestellt. 355 00:47:01,465 --> 00:47:06,210 Die Polizei ist gekommen und gegangen. aber ich habe auf dich gewartet. 356 00:47:06,386 --> 00:47:09,056 Dachte ich Du hast das Beste für dich aufgehoben. 357 00:47:09,223 --> 00:47:13,090 - Wie geht es dir? Patti? - Ich werde es nass machen. Was ist mit dir? 358 00:47:13,269 --> 00:47:16,970 Dass du mit diesem Mund essen kannst! 359 00:47:20,943 --> 00:47:24,027 Es war eine Schande mit Bobby. 360 00:47:24,196 --> 00:47:28,942 - Warum hat dein Bruder das getan? - Auch wenn ich das gewusst hätte-- 361 00:47:29,118 --> 00:47:33,911 - Und du hast ihn nicht gesehen? - Vor ein paar Tagen. 362 00:47:34,081 --> 00:47:37,249 Er hat immer etwas Neues zu hören. Wer ist der Letzte? 363 00:47:37,418 --> 00:47:40,040 Ich behalte seine Fotzen nicht im Auge. 364 00:47:40,213 --> 00:47:42,538 Es ist wahrscheinlich nicht einfach. 365 00:47:44,425 --> 00:47:46,300 Wer ist das? 366 00:47:46,469 --> 00:47:49,044 Sie, die ans Telefon gehen kann mit den Brustwarzen. 367 00:47:49,222 --> 00:47:52,010 Terry... Wie? 368 00:47:52,183 --> 00:47:54,674 Aufleuchten. Ich muss mit dir reden. 369 00:47:54,853 --> 00:48:00,097 Weg mit den Pfoten! Dränge mich nicht in meinem Club! 370 00:48:00,275 --> 00:48:04,024 - Was machst du? - Geh weg, sagte ich. 371 00:48:06,948 --> 00:48:12,702 Funktioniert das bei dir so? Lernt man das auf der Polizeiakademie? 372 00:48:12,871 --> 00:48:17,830 - Hast du deinen Bruder gesehen? - Nein. Ich habe gesagt. 373 00:48:18,001 --> 00:48:20,540 Was machst du? 374 00:48:20,712 --> 00:48:24,461 - Hast du deinen Bruder gesehen? - Ich habe mit Nein geantwortet. 375 00:48:24,633 --> 00:48:30,173 Es tobt einfach im Büro. Der Lippenstift ist in der Tüte. 376 00:48:35,436 --> 00:48:37,311 Das reicht jetzt. 377 00:48:39,065 --> 00:48:43,525 - Sehen. Ich habe eine Waffe gefunden. - Ich habe eine Lizenz. 378 00:48:43,694 --> 00:48:46,233 - Wo ist es? - Der Hund hat es gefressen. 379 00:48:46,405 --> 00:48:50,700 Das ist ein Jahr Gefängnis. Glaubst du, ein Jahr ist Blaubeeren? 380 00:48:50,868 --> 00:48:53,075 - Du bist so schlau! - Es wird spät. 381 00:48:53,246 --> 00:48:58,240 Den ganzen Abend über traf ich Leute die taub und stumm und blind sind. 382 00:48:58,418 --> 00:49:00,957 Jetzt möchte ich dich verhaften. 383 00:49:02,714 --> 00:49:04,339 Wofür...? 384 00:49:04,507 --> 00:49:08,802 Darf ich dich in den Haken saugen? Bevor du sagst, dass es in Ordnung ist? 385 00:49:08,970 --> 00:49:14,261 - Du warst noch nie so gut. - Runter deinen Arsch! 386 00:49:14,434 --> 00:49:16,594 Sie sind verhaftet. 387 00:49:19,022 --> 00:49:21,857 Ich brauche eine neue Anziehhilfe. 388 00:49:22,025 --> 00:49:25,774 - Einer mit ein bisschen Blödsinn. - Und Scannerradio. 389 00:49:25,946 --> 00:49:29,197 Antwort. er redet mit dir! 390 00:49:29,992 --> 00:49:31,984 Tyrannisieren! 391 00:49:33,036 --> 00:49:37,616 Da steht ein GNX Am schlimmsten im Parkhaus. 392 00:49:37,791 --> 00:49:41,208 Montieren Sie den Scanner. und kam mit dem Auto. 393 00:49:43,923 --> 00:49:48,419 Wir werden eine kleine Party veranstalten. 394 00:49:50,513 --> 00:49:54,973 Wir werden Damen haben. Muschi kriegen und lutschen. 395 00:49:57,228 --> 00:50:00,929 Du weißt schon dass ich seit 1969 keine Muschi mehr hatte. 396 00:50:02,859 --> 00:50:07,569 Nicht seit 1969? Hast du die Gurke gezogen? 397 00:50:13,453 --> 00:50:16,537 Was haben Sie getan...? 398 00:50:18,791 --> 00:50:21,794 Bobby Arms. Heb ein I auf! 399 00:50:23,129 --> 00:50:25,419 Sie müssen nicht drängen. 400 00:50:25,590 --> 00:50:27,547 Ich werde ein Telefon haben. 401 00:50:27,717 --> 00:50:29,793 Ist das Unsinn...! 402 00:50:32,639 --> 00:50:35,558 Sie haben nicht gesagt, warum ich verhaftet bin. 403 00:50:35,725 --> 00:50:42,310 Was können wir uns einfallen lassen...? Vielleicht 240,25? 404 00:50:42,482 --> 00:50:45,271 - Was ist das? - Prostitution. 405 00:50:46,737 --> 00:50:51,530 - Lass mich jetzt raus! - Ich habe dich gewarnt. 406 00:50:51,700 --> 00:50:56,659 - Bist du verrückt? - Ich sagte, es sei ernst. 407 00:50:56,830 --> 00:51:00,449 Erinnern Sie sich jetzt an etwas? Wer ist Roxanne? 408 00:51:00,626 --> 00:51:03,200 Ich werde dich bald satt haben. 409 00:51:03,379 --> 00:51:07,507 - Hast du sie auf der Straße gesehen? - Viele Male. 410 00:51:07,675 --> 00:51:11,423 - Was hat sie gekostet? - 10 Dollar. 411 00:51:14,307 --> 00:51:18,886 Jetzt war ich enttäuscht. Ich dachte, du hättest mindestens fünfzehn. 412 00:51:19,061 --> 00:51:22,929 Lass mich raus. Gino! 413 00:51:29,489 --> 00:51:32,242 Nimm noch eins. Chas. 414 00:51:39,207 --> 00:51:42,541 Richie. Was war mit dieser Sau los? 415 00:51:45,005 --> 00:51:50,593 - Du meinst Gino? - Nein. Er Skimt. 416 00:51:50,761 --> 00:51:53,928 Geschäftlich oder privat? 417 00:51:57,893 --> 00:51:59,305 Persönliches Geschäft. 418 00:52:05,025 --> 00:52:06,770 Freue mich! 419 00:52:06,944 --> 00:52:10,195 Wo? oder fragst du? 420 00:52:11,699 --> 00:52:14,072 - Hast du jetzt den Mund gehalten? - Nein. 421 00:52:15,494 --> 00:52:17,239 Ich halte nicht den Mund über dich... 422 00:52:18,706 --> 00:52:21,909 Ich mache dich fertig. 423 00:53:39,413 --> 00:53:42,996 Sie haben Patricia verhaftet um Richie zu finden. 424 00:53:43,167 --> 00:53:46,454 Komm rein. Dann reden wir darüber. 425 00:54:05,231 --> 00:54:11,021 Das ist für mich nicht leicht zu sagen. Ich entschuldige mich für mein Verhalten. 426 00:54:11,196 --> 00:54:16,072 Ich war unhöflich. Du warst für mich wie ein Vater. 427 00:54:16,243 --> 00:54:22,163 Wenn Sie sagen, dass Sie Richie nicht gesehen haben. Ich glaube dir 428 00:54:26,753 --> 00:54:31,629 Ich weiß, es ist… Niemand will seinen Sohn töten. 429 00:54:34,845 --> 00:54:40,931 Niemand gibt es gerne zu dass sein Sohn eine Geißel für die Welt ist. 430 00:54:42,102 --> 00:54:44,772 Aber ich habe solche Angst... 431 00:54:44,939 --> 00:54:48,058 ...ständig. für alle um uns herum. 432 00:54:50,069 --> 00:54:54,067 Ich bete, dass es ein Ende haben muss. 433 00:54:56,534 --> 00:54:59,571 Ich verstehe, was Sie sagen wollen. 434 00:55:01,455 --> 00:55:03,496 Hab keine Angst 435 00:55:10,757 --> 00:55:15,632 Ich muss dich heute Nacht hier behalten. 436 00:55:32,153 --> 00:55:36,021 Es geht in die Diebstahlsabteilung. 437 00:55:36,199 --> 00:55:39,201 Sprechen Sie mit Donziger und rufen Sie mich zurück. 438 00:55:58,639 --> 00:56:01,427 Kennst du sie? 439 00:56:09,191 --> 00:56:11,351 Wenn ich dir helfe. er bringt mich um 440 00:56:11,527 --> 00:56:14,980 - Nicht dein Bruder! - Er ist ein Vakuum. 441 00:56:15,156 --> 00:56:19,320 Er nimmt jeweils 3-4 g ein. Crack fördert nicht das Denken. 442 00:56:20,161 --> 00:56:27,125 Es wird immer schlimmer. Jetzt wird Ihr Vater verhaftet. 443 00:56:27,293 --> 00:56:32,204 Warum verstehst du das nicht? Wir können Ihnen nicht helfen. 444 00:56:32,382 --> 00:56:34,588 Wenn er es glaubt. er tötet auch den Vater. 445 00:56:34,759 --> 00:56:39,754 - Ist es so weit gekommen? - Er tötet jeden. 446 00:56:39,931 --> 00:56:45,222 Dann behalten wir Sie heute Nacht hier. Hasse mich morgen. 447 00:56:52,819 --> 00:56:59,237 Bezirk 8-0, Signal 1013, Offizier erschossen, 6835 Amboy Street. 448 00:56:59,409 --> 00:57:03,906 Das wird eine Nacht sein Die Stadt wird nie vergessen. 449 00:57:04,081 --> 00:57:06,834 Das ist es bereits. 450 00:57:07,000 --> 00:57:10,998 Gino, deine Frau hat angerufen. Sie ist bei dir bei Tony. 451 00:57:11,171 --> 00:57:15,217 Können Sie vorbeikommen? - Ja... 452 00:57:15,384 --> 00:57:17,923 Ich bin gleich um die Ecke. 453 00:57:26,729 --> 00:57:30,561 Ich hatte dich fast vergessen. 454 00:57:30,733 --> 00:57:36,985 Du bekommst ein Bad und Essen. vielleicht eine Freundin. 455 00:58:01,139 --> 00:58:04,342 - Wie geht es Tony? - Gut. 456 00:58:06,061 --> 00:58:09,976 - Hast du gegessen? - Ein paar Hundekekse. 457 00:58:10,148 --> 00:58:12,224 Hier ist der neue Hund. 458 00:58:13,443 --> 00:58:16,979 - Ein Polizeihund. - Sein Name ist Corragio. 459 00:58:17,155 --> 00:58:20,988 - Wirst du es behalten? - Vielleicht. 460 00:58:21,160 --> 00:58:24,612 Wenn es mutig genug ist. 461 00:58:26,248 --> 00:58:28,739 Ich muss Tony sehen. 462 00:58:32,713 --> 00:58:37,624 - Trinken Sie Espresso? - Ja, danke. 463 00:58:38,469 --> 00:58:40,960 Warte hier. und sei freundlich. 464 00:58:44,392 --> 00:58:48,852 - Sollen wir Tony den Hund sehen lassen? - Dann schläft er nie wieder ein. 465 00:58:49,021 --> 00:58:55,060 - Hatten Sie als Junge einen Hund? - Wir hatten kein Essen für uns. 466 00:58:55,236 --> 00:59:00,480 Es war ein alter Mann der damals durch die Gegend wanderte. 467 00:59:00,658 --> 00:59:05,534 Er stammte aus der alten Heimat. trug eine alte Schulglocke. 468 00:59:05,705 --> 00:59:10,451 Er ging auf einen kleinen Schleifstein die er mit dem Fuß fuhr. 469 00:59:11,795 --> 00:59:16,873 Alle Nachbarn kamen heraus zum Schärfen von Messern und Scheren. 470 00:59:17,050 --> 00:59:21,131 Ein Penny hier. einer da. Aber es war ein ehrliches Leben. 471 00:59:21,805 --> 00:59:28,769 Schließlich begannen die Leute, Scheren zu kaufen und Einwegmesser. 472 00:59:28,937 --> 00:59:31,013 Es kamen immer weniger heraus. 473 00:59:31,189 --> 00:59:33,314 Ich habe oft darüber nachgedacht, dass … 474 00:59:33,484 --> 00:59:40,318 ...wie es war, vor Tagesanbruch auszugehen und spät nach Hause kommen... 475 00:59:40,491 --> 00:59:44,655 ...ohne seiner Frau und seinen Kindern etwas zu zeigen für die Arbeit. 476 00:59:47,581 --> 00:59:51,283 Das war die Zeit das einsamste Geräusch, das ich je gehört habe. 477 00:59:53,546 --> 00:59:56,215 Es war dein Vater. Rechts? 478 00:59:57,967 --> 01:00:01,752 Einmal war ich Den ganzen Sommer mit dem alten Mann. 479 01:00:01,929 --> 01:00:04,883 Jeden einzelnen Tag. 480 01:00:07,310 --> 01:00:11,557 Irgendwann begann es ihn zu strapazieren. 481 01:00:12,565 --> 01:00:15,733 Nein. Nein. niemand brauchte ihn. 482 01:00:16,319 --> 01:00:21,230 Wenn dich niemand braucht. du fühlst dich nutzlos. 483 01:00:25,996 --> 01:00:28,155 Du gehst hinein. 484 01:00:31,209 --> 01:00:34,211 Du verlierst den Funken Leben. 485 01:00:34,379 --> 01:00:40,834 Wir sagten, dass Vater an Krebs gestorben sei. Aber ich denke, es war aus Trauer. 486 01:00:42,179 --> 01:00:48,846 Als Vater tot war. und die Kinder in der Umgebung wollten auf den Jahrmarkt gehen... 487 01:00:50,562 --> 01:00:54,430 ...war ein Mann. Herr Madano. Wer hat mir etwas Geld gegeben... 488 01:00:54,608 --> 01:00:57,479 ...damit ich auch mitmachen konnte. 489 01:01:04,910 --> 01:01:10,285 Möchten Sie wissen, wie ich Haben Sie Herrn Madano heute Abend gedankt? 490 01:01:10,458 --> 01:01:15,168 Ich habe ihn verhaftet nur um Richie zu erreichen. 491 01:01:16,214 --> 01:01:18,503 So verrückt kann ich werden. 492 01:01:19,550 --> 01:01:23,715 Das ist völlig richtig Deine Straßen und Dein Bezirk... 493 01:01:25,056 --> 01:01:28,508 ...aber es gibt noch andere Polizisten. 494 01:01:28,685 --> 01:01:31,722 Ich bin stolz auf das, was du tust. 495 01:01:33,189 --> 01:01:36,191 Ich weiß, dass dich jeder liebt. 496 01:01:36,443 --> 01:01:40,987 Aber Tony braucht einen Vater. Und ich brauche einen Mann. 497 01:01:43,867 --> 01:01:47,236 Reden wir jetzt über Versöhnung? 498 01:01:47,412 --> 01:01:52,323 Nein. Über eine Beziehung fürs Leben. Alles oder nichts. 499 01:01:54,961 --> 01:01:58,461 Dem kann ich zustimmen. 500 01:02:11,770 --> 01:02:14,261 Ich liebe dich 501 01:02:34,293 --> 01:02:37,129 - Wir müssen Tony holen. - Steig in die Badewanne! 502 01:03:18,005 --> 01:03:19,381 Du bist tot. 503 01:03:35,815 --> 01:03:37,191 Lass die Waffe fallen! 504 01:03:38,692 --> 01:03:43,735 - Sie erschießen einen unbewaffneten Mann? - Nein. Wissen Sie, was ich mache? 505 01:03:57,420 --> 01:04:01,287 Schicken Sie Autos zu mir nach Hause! 506 01:04:01,466 --> 01:04:04,752 Hier wurde geschossen. Autos sofort verschicken! 507 01:04:04,928 --> 01:04:08,879 Es sind die Leute von Richie Madano. Alle sind tot. 508 01:04:16,565 --> 01:04:19,317 Du und deine Mutter gehen in ein Hotel. 509 01:04:22,404 --> 01:04:28,858 Ich verstehe, dass Sie schockiert sind. Ich werde es sofort reparieren. 510 01:04:38,087 --> 01:04:40,542 Viel Spaß. etwas trinken. 511 01:04:40,714 --> 01:04:43,549 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Hinsetzen! 512 01:04:44,468 --> 01:04:47,173 Wo ist dein Bruder? 513 01:04:48,138 --> 01:04:51,638 - Ich habe ihn nicht gesehen. - Verstehen Sie, was wir sagen? 514 01:04:51,809 --> 01:04:53,719 Bringen Sie ihm bei, zu verstehen! 515 01:04:55,354 --> 01:04:59,222 Gib mir die richtige Antwort! Wo ist dein Bruder? 516 01:04:59,400 --> 01:05:03,861 Ich werde dir deinen Schädel einschlagen. Ihr seid tot, ihr beide. 517 01:05:04,030 --> 01:05:09,784 Angenommen, Rusty hat es gesagt. Ihr seid tot, ihr beide. 518 01:05:14,540 --> 01:05:15,917 RasshøL. 519 01:05:24,217 --> 01:05:26,459 Geh weg! 520 01:05:32,142 --> 01:05:38,180 - Jetzt sind Sie in der Gegend wahrscheinlich beliebt. - Das war ich noch nie. 521 01:05:38,356 --> 01:05:40,018 Ich gehe jetzt zu Lamore. 522 01:05:58,335 --> 01:06:04,089 Ist Patti angekommen? Kann ich alleine mit dir reden? 523 01:06:14,977 --> 01:06:16,934 Sind Sie das? 524 01:06:17,104 --> 01:06:20,356 - Ich bin Terry Malloy. - Wer ist Roxanne? 525 01:06:20,525 --> 01:06:24,357 Richies Freundin. Suchst du sie nicht? 526 01:06:24,529 --> 01:06:26,653 Wissen Sie, wo sie ist? 527 01:06:26,823 --> 01:06:30,821 Sie lebt irgendwo hier in Brooklyn. aber ich weiß nicht wo. 528 01:06:30,994 --> 01:06:34,826 Warum erzählst du das? 529 01:06:34,998 --> 01:06:38,331 - Was bedeutet Richie für dich? - Scheiße. 530 01:06:39,627 --> 01:06:44,918 - Es sieht aus, als hättest du geweint. - Ich habe Migräne. 531 01:06:47,594 --> 01:06:50,596 Es gibt etwas, das ich gerne fragen würde. 532 01:06:50,764 --> 01:06:52,923 Kennst du sie? 533 01:06:57,562 --> 01:06:59,354 Setz dich hier hin. 534 01:07:07,740 --> 01:07:10,279 Du musst dich zu Wort melden. 535 01:07:12,995 --> 01:07:16,412 - Wer ist es? - Roxanne. 536 01:07:18,375 --> 01:07:23,204 Und du hast gleichzeitig Bobby gefickt? Beruhige dich. 537 01:07:28,928 --> 01:07:32,511 - Wie ist ihr Nachname? - Ford. 538 01:08:12,139 --> 01:08:14,215 Guten Tag. 539 01:08:14,391 --> 01:08:19,136 Mein Gott. Der Hügel, bist du hierher gekommen? 540 01:08:20,689 --> 01:08:23,691 Nein, das bin ich nicht. 541 01:08:35,371 --> 01:08:39,867 Richie! Wo bist du gewesen? Wir haben die ganze Nacht gewartet. 542 01:08:45,172 --> 01:08:49,966 Worauf haben Sie gewartet? 543 01:08:50,136 --> 01:08:52,509 Falls Sie uns brauchen, na ja. 544 01:08:52,680 --> 01:08:56,298 Was ist das? Was ist mit deiner Nase los? 545 01:08:56,476 --> 01:09:00,094 Gino war hier und war verrückt. 546 01:09:00,271 --> 01:09:02,561 Hast du keine Waffe? 547 01:09:04,651 --> 01:09:09,989 Hast du keine Waffen hinter der Bar? Warum hast du den Kerl nicht umgehauen? 548 01:09:10,156 --> 01:09:14,534 Ich habe gehört, dass du Bobby mitgenommen hast. Soll ich auch die Polizei erschießen? 549 01:09:14,703 --> 01:09:17,787 Zumindest tritt man nicht auf das Fleisch. 550 01:09:20,834 --> 01:09:25,129 Du hast keine Ahnung, wie verrückt er ist. vor allem, als du Bobby mitgenommen hast. 551 01:09:25,672 --> 01:09:29,800 Du liegst falsch in Bezug auf mich und einer, dem es scheißegal ist. 552 01:09:30,677 --> 01:09:34,426 Als Gino und ich uns treffen. Müssen sie ihn im Sarg aufkratzen? 553 01:09:36,850 --> 01:09:39,341 Kann er dich nicht mitnehmen? 554 01:09:40,145 --> 01:09:42,519 Bist du ein Clown? oder? 555 01:09:43,357 --> 01:09:46,192 Wohin wird er mich bringen? 556 01:09:53,451 --> 01:09:55,859 Ein Teufel hat es geschafft, dich alleine zu holen! 557 01:09:56,037 --> 01:10:00,782 Aber die Sau hat gehandelt mittlerweile in der gesamten Region. 558 01:10:02,084 --> 01:10:04,706 Frankies Jungs kommen. 559 01:10:04,879 --> 01:10:08,497 Jede Stunde kommt eine neue Gruppe und muntere mich auf. 560 01:10:08,674 --> 01:10:11,379 Jammern Sie nicht. Nimm die Waffe. 561 01:10:17,976 --> 01:10:19,850 Ich kann nicht. 562 01:10:21,646 --> 01:10:24,055 Zeig dich mir nie wieder. Vinnie. 563 01:10:35,452 --> 01:10:38,240 Guten Abend. Willkommen zurück. 564 01:10:39,373 --> 01:10:41,947 Wo ist er? 565 01:10:42,501 --> 01:10:43,877 Hier. 566 01:10:59,977 --> 01:11:01,804 Du hast verloren. 567 01:12:25,981 --> 01:12:27,689 Wer ist sie? 568 01:12:28,859 --> 01:12:31,149 Sie erzählte mir von ihrem Freund. 569 01:12:31,320 --> 01:12:35,485 Sie musste den Toten identifizieren. Jetzt steht sie etwas unter Schock. 570 01:12:35,658 --> 01:12:38,909 Hast du gefrühstückt? 571 01:12:39,078 --> 01:12:41,202 Also. weil es nicht schön anzusehen ist. 572 01:12:53,385 --> 01:12:56,588 Sie töteten Al und drei weitere. 573 01:12:57,347 --> 01:13:00,349 - Das ist überhaupt nicht gut. - Wir werden Richie finden. 574 01:13:03,645 --> 01:13:08,521 O'Kelly! Geh hinauf und sieh nach dass sie richtig fotografieren. 575 01:13:14,114 --> 01:13:17,282 Das war in Bobbys Schreibtisch. 576 01:13:18,243 --> 01:13:22,870 Bobby stand bei dem Toten und sie gleichzeitig im Auto. 577 01:13:23,040 --> 01:13:27,168 Der Körper war so steif dieser Tod muss eingetreten sein... 578 01:13:27,336 --> 01:13:31,713 ...vor 24 Stunden. Bevor Bobby-- 579 01:13:33,092 --> 01:13:36,959 - Ich werde zu alt dafür. - Ich verstehe dich. 580 01:13:55,323 --> 01:13:57,233 Rica! 581 01:14:03,164 --> 01:14:05,917 Ruhig sein. meine Schwester schläft. 582 01:14:06,084 --> 01:14:10,461 Weck sie auf! Wir stören Sie doch nicht, oder? 583 01:14:12,882 --> 01:14:15,374 Wir wollen eine kleine Party. 584 01:14:17,262 --> 01:14:21,592 Für mich so etwas wie eine Abschiedsparty. 585 01:14:23,685 --> 01:14:27,980 - Macht es dir etwas aus? - Nein-- 586 01:14:37,825 --> 01:14:39,949 Gib mir Gino! 587 01:14:40,119 --> 01:14:44,366 Nennen Sie Willy den Zuhälter und hol dir die besten Huren. 588 01:14:44,540 --> 01:14:49,001 Niemand wird sagen, dass du mir gefolgt bist nur wegen des Geldes. 589 01:14:54,133 --> 01:14:55,841 Lass sie in Ruhe. Richie. 590 01:14:59,013 --> 01:15:02,631 Ich werde dir geben, was du willst. 591 01:15:07,563 --> 01:15:10,648 Jetzt feiern wir richtig Party. 592 01:15:13,194 --> 01:15:16,481 Es ist meine Nacht. meine letzte Nacht. 593 01:15:21,786 --> 01:15:24,705 - Wer ist es? - Gino. 594 01:15:33,215 --> 01:15:35,540 Wie geht es dir? Laurie? 595 01:15:35,717 --> 01:15:41,222 Ich konnte nicht schlafen, als Vick ging. Ich habe ein Bad genommen, jetzt ist es besser. 596 01:15:50,858 --> 01:15:54,643 Wonach suchst du? 597 01:15:55,654 --> 01:16:00,364 Nein, die Tasche gehört mir. Bekomme es! 598 01:16:07,541 --> 01:16:11,753 Was ist das für ein Etwas? 599 01:16:12,338 --> 01:16:16,419 War das das Bild, das Richie Bobby gezeigt hat? 600 01:16:16,592 --> 01:16:20,508 Du hast schnell nachgedacht. wie eine gute Polizistin. 601 01:16:22,723 --> 01:16:26,509 Ich denke, du hast es gefunden Irgendwo gibt es solche Bilder... 602 01:16:26,686 --> 01:16:28,976 ...und du wurdest so wütend Dass du nicht denken konntest. 603 01:16:29,147 --> 01:16:34,936 Du hast eins an Richie geschickt ohne zu wissen, dass er Bobby töten würde. 604 01:16:36,488 --> 01:16:40,236 Ich habe es genommen, um ihn zu beschützen. 605 01:16:40,408 --> 01:16:46,826 Ihr Name ist Roxanne. 24 Jahre. Richie hat sie zuerst getötet. 606 01:16:46,998 --> 01:16:52,752 Du hast es völlig missverstanden. Ich habe es genommen, damit niemand etwas erfährt. 607 01:16:52,921 --> 01:16:55,246 Bobby war korrupt. Rechts? 608 01:16:55,424 --> 01:17:00,584 Oder war es ein Zufall dass er mit Richies Dame zusammen war? 609 01:17:00,762 --> 01:17:06,801 Nein, denke ich Bobby versuchte immer, wie jemand anderes auszusehen. 610 01:17:06,977 --> 01:17:11,142 Er mochte Richies Geld. Damen. Sie wussten, dass er korrupt war. 611 01:17:11,315 --> 01:17:14,103 Jetzt ist Bobby weg. und viele andere auch. 612 01:17:14,276 --> 01:17:19,567 Ich hatte nicht vor, ihn zu töten. nur um die Ehe zu retten. 613 01:17:19,740 --> 01:17:21,947 Aufleuchten. Laurie. 614 01:17:23,327 --> 01:17:26,578 Ich will meinen Bobby zurück. 615 01:17:33,462 --> 01:17:38,374 - Wichtiges Telefon von Picolino. - Bringen Sie mich sofort rüber. 616 01:17:39,218 --> 01:17:45,934 Richie ist zu Besuch bei einer Anhörung der neben meinem Onkel wohnt. 617 01:17:46,100 --> 01:17:51,854 Ich weiß, wo es ist. Verlassen Sie sofort den Bereich! 618 01:17:52,023 --> 01:17:54,562 Ich bleibe sofort dabei. 619 01:20:59,673 --> 01:21:01,418 Hände auf dem Tisch. 620 01:21:19,527 --> 01:21:22,280 Mein Kumpel. Gino. ist hier. 621 01:21:24,115 --> 01:21:26,868 Ich muss spielen gehen. 622 01:22:32,018 --> 01:22:33,643 Er ist im Badezimmer. 623 01:22:48,910 --> 01:22:51,116 Was möchten Sie jetzt tun? 624 01:22:51,287 --> 01:22:55,784 Wirst du mich verhaften? Ich habe keine Aufnahmen mehr übrig. 625 01:22:59,838 --> 01:23:04,334 Was für eine Schande. Diese Schüsse könnten hat dir viel Schmerz erspart. 626 01:23:04,509 --> 01:23:07,000 Ich mag Schmerzen. 627 01:24:54,288 --> 01:24:56,827 Ich werde dich töten. 628 01:25:07,802 --> 01:25:11,468 - Was ist passiert? - Er hat mich in die Seite geschlagen. 629 01:25:11,639 --> 01:25:14,130 Nimmst du meine Waffe? 630 01:25:19,230 --> 01:25:22,517 Jetzt hast du das Richtige getan. Frank. 631 01:25:24,986 --> 01:25:30,064 Sagen Sie dem Chef, was Sie getan haben nach den Mafia-Ritualen. 632 01:25:30,242 --> 01:25:32,483 Bist du verrückt? 633 01:25:32,661 --> 01:25:35,069 Setzen Sie ihn in Jersey in ein Auto. 634 01:25:36,998 --> 01:25:42,670 Ja. aber wir können nicht raus und einmal alleine essen? 635 01:25:42,838 --> 01:25:45,293 Natürlich. Das werde ich nicht tun Bringen Sie den Pager mit. 636 01:25:45,465 --> 01:25:51,718 Ich habe übrigens Lust darauf ein Chili-Hotdog mit Käse und Pommes. 637 01:25:51,889 --> 01:25:56,468 Es ist 9 Uhr morgens. Essen vor zwölf bekommt man Wundbrand. 638 01:25:57,394 --> 01:26:00,847 Ich werde dich mit einem romantischen-- verwöhnen. 639 01:26:07,738 --> 01:26:09,814 Hallo. du Suppenkater! 640 01:26:11,117 --> 01:26:12,575 Mich? 641 01:26:12,743 --> 01:26:18,580 - Hast du neulich einen Welpen rausgeworfen? - Was interessiert dich? 642 01:26:18,749 --> 01:26:22,166 - Ich mag Tiere. - Ja natürlich? 643 01:26:22,336 --> 01:26:27,960 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. sonst stecke ich dich in einen Sack... 644 01:26:28,134 --> 01:26:30,803 - Bist du hart? Du? - Das musst du sehen. 645 01:26:54,536 --> 01:26:58,748 Es muss ein Polizeihund sein! 646 01:31:20,683 --> 01:31:21,715 Norwegische Untertitel, angepasst von Verarbeitung: GELULA and CO.. INC.